top of page
  • Imprensa

Direito Autoral em Museus: Museu Britânico pede desculpas e recompensa tradutora.

Escrito por Geraldine Kendall Adams.


O Museu Britânico pediu desculpas à escritora sino-canadense Yilin Wang depois de usar suas traduções em sua exposição temporária, China's Hidden Century, sem atribuição.


Em um comunicado nesta semana, o museu disse que as permissões e o reconhecimento das traduções foram inadvertidamente omitidos devido a um “erro humano não intencional”.


Painéis com um poema traduzido da feminista chinesa do século 19, Qiu Jin, foram removidos da exposição nesta semana, depois que Wang criticou o museu no Twitter por não ter entrado em contato com ela para obter permissão ou creditar seu trabalho.


Wang, um escritor, tradutor e editor baseado em Vancouver, disse que uma única tradução da poesia de Jin pode levar entre uma semana e dois meses, além de pesquisas adicionais de fundo.


“Quando eles roubam minhas traduções, eles estão roubando todo esse conhecimento e experiência de mim”, disse Wang.

O Museu Britânico pediu desculpas a Wang e ofereceu pagamento financeiro pelo período em que as traduções apareceram na exposição e pelo uso contínuo das citações no catálogo da exposição.


Em resposta, Wang disse que o museu havia dito a ela que “não restabelecerá as traduções da exposição que foram removidas após sua reclamação e, portanto, você não será reconhecido na exposição, pois seu trabalho não será apresentado”.


O museu disse que continua em discussão com Wang.

“O Museu Britânico leva as permissões de direitos autorais a sério”, continuou a declaração. “Em toda a extensão do nosso trabalho, fazemos todos os esforços para entrar em contato com os proprietários dos direitos de texto, imagens, mídia impressa e digital. Este foi um projeto particularmente complicado e reconhecemos que cometemos um erro inadvertido e ficamos aquém dos nossos padrões habituais.”

O museu disse que trabalhou com mais de 400 pessoas de 20 países para produzir a exposição, incluindo 30 financiadores e outros colaboradores.


A instituição condenou “ataques pessoais” nas redes sociais contra os curadores da exposição, que considerou inaceitáveis.


“Eles passaram anos, juntamente com estudiosos de todo o mundo, trabalhando no projeto de pesquisa do século oculto da China e nas publicações resultantes [...] É por meio de seus estudos e esforços, e de seus colaboradores, que pudemos apresentar este período da história chinesa, através de histórias centradas nas pessoas, aos milhares que visitam a exposição temporária do século oculto da China no Museu Britânico.
Apoiamos totalmente nossos colegas e pedimos aos responsáveis por esses ataques pessoais que desistam enquanto trabalhamos com Yilin Wang para resolver os problemas que eles levantaram sobre o uso de suas traduções na exposição.”

A exposição foi inaugurada em maio e vai até 8 de outubro.

Comentários


bottom of page